2022修订版中文、英文两版字幕：1972年样板戏电影《奇袭白虎团》 -

经过前后三个多月的苦斗、四处挖坑和摸鱼，为1972年样板戏电影《奇袭白虎团》新修订的中文字幕版、英文字幕版终于完成了。将字幕内的文本复制到Word文档内进行字数统计，两版字幕的总字数为5.6506万；如果加上那些不直接显示在画面上的框架、样式、时间轴、特效等方面的字符，两版字幕共有23.9685万个字符（具体统计的截图见后文）。

2021年，大三暑假，我在给样板戏舞剧电影《白毛女》《红色娘子军》、1960年故事片《红旗谱》配完注释字幕后，开始给《奇袭白虎团》配中文注释字幕——这是我给样板戏京剧电影配注释字幕的开端。（去年的字幕版见→自制字幕第15部｜1972年现代京剧电影《奇袭白虎团》：为人类求解放粉身碎骨也心甘）

未来我还会给其它根据样板戏改编的电影配上注释字幕，如有时间，会再做一些英文字幕的尝试。言归正传，以下是对本次字幕的具体介绍。

★AcFun的在线播放

（1）中文字幕版↓

https://m.acfun.cn/v/?ac=40209172&sid=3302031e849434ba

（2）英文字幕版↓

https://m.acfun.cn/v/?ac=40230651&sid=63c336112c5d8ced

★微博地址（用微博打开可见某pan链接）↓

https://m.weibo.cn/5445337343/4849241048482504

★在我的公众号“杨柳轻飏直上重霄九”的私聊窗口发送“奇袭白虎团”5个字，即可获取有关文件。文件的列表如下：

一、详解字幕版视频

（1）电影《奇袭白虎团》中文详解字幕版视频文件，硬字幕压制。

（2）电影《奇袭白虎团》英文详解字幕版视频文件，硬字幕压制。

二、片源视频

电影《奇袭白虎团》片源视频文件，无字幕。感谢“BD影视分享”在7-8月协助对原DVD视频文件的重复镜头进行的剪切。

三、相关文献

除硬字幕版视频和片源视频外，这次分享的文献有6本：

（1）《革命现代京剧〈奇袭白虎团〉》（1972年9月演出本），人民文学出版社，1973年7月。（2）《革命现代京剧〈奇袭白虎团〉总谱》（1972年9月演出本），人民音乐出版社，1977年6月。（3）《革命现代京剧〈奇袭白虎团〉》（剧照选），上海人民出版社，1974年2月。（4）王继庭、李福荣《二〇三师奇袭“白虎团”老战士回忆录》，2008年。（5）中国军事博物馆《抗美援朝战争风云录》，花城出版社，1999年7月。（6）英文月刊《中国文学》（Chinese Literature）1973年第3期，外文出版社（北京），本刊代号2-916。

六本文献的封面一览

中文字幕的新旧版本有何不同

这次做的既然是修订版，当然是有不少改动的了。具体的改动有：

1、曲牌板式注释

去年做的《奇袭白虎团》字幕，已经给唱词配上了曲牌、板式注释（如，西皮流水，西皮一板两眼、唢呐二黄导板等），只放在该段的第一句唱词之前，同唱段后续的同曲牌板式的唱词字幕则不加这类注释。这次的修订则做了调整，将曲牌、板式的注释从唱词字幕中抽出来，放在唱词字幕的上方，作为独立的注释，这样一来，观众在忘记前面的曲牌板式时，也不必拉回去看该段的第一句唱词才知道后续唱词的曲牌板式了。这么做有点像强迫症，但我觉得会使观感清晰一点。

旧版：曲牌板式注释只出现在第一句唱词的前面。

新版：曲牌板式注释独立放在唱词上方，持续显示。

需要特别说明的是，《奇袭白虎团》中有三句齐唱听起来『可能』不属于既有的曲牌板式，推测是当时打破框框、为角色专门设计的（可以看出样板戏创作的革命精神），而演出本中没有写明，以往我都是把这几句的曲牌、板式视为顺延了同唱段前面唱词的曲牌板式，现在特为纠正。当然，我不敢打包票说这三句不属于任何独创的曲牌板式，但在没有找到可以解答这个问题的文献的情况下，咱不能无中生有。所以，我决定取消对以下三句唱词的曲牌、板式注释：

第一场的齐唱“中朝（朝中）友谊花朵是献血来浇灌”；

第一场的齐唱“男女老少尽开颜”；

第二场的齐唱“亲人被害，怒火满腔”。

2、念白和唱词的区分

《奇袭白虎团》的许多念白的语速快，字数多，我在2021年制作《奇袭白虎团》注释字幕时，把字号设置得较大，加上没有注意适当断句，导致那时候的一些单条字幕叠成了两行来显示，很不美观。为了减少对电影画面的遮挡，这次在字号上对念白和唱词做了区分，把念白的字号改小了一些，避免同时显示两行念白的中文字幕的情况；这样也使单条字数较少的唱词字幕看起来大一些。

3、角色身份和职务注释

考虑到剧目中的一些角色的身份和职务注释有十几个字，沿用竖排不太美观，所以把角色名和身份职务的注释一起改为了横排。横排有时候也会遮挡画面，但能够与念白和唱词字幕的排列方向统一起来，减少阅读的不适。当然，这个排列采取横的还是竖的，属于见仁见智的问题，我个人认为在文字较多的情况下采取横排比较好。

4、细化了角色的原型介绍

在这一方面，主要参考了王继庭、李福荣编辑的《二〇三师奇袭“白虎团”老战士回忆录》，另参考其他资料，给作品中的严伟才、张顺和、鲍玉禄、吕佩禄、胡书斌、韩大年、金大勇等角色的原型介绍注释做了填补，介绍了原型的出生年份和出生地，增改了韩、金两位人民军联络员原型的职务标注。

5、增加对剧情的背景介绍

如，结合中国军事博物馆编著的《抗美援朝战争风云录》（花城出版社，1999年7月）里的相关资料和人物介绍，增加了对严伟才和崔大娘关系密切的现实根据的介绍，以及在崔大娘怒斥美国顾问“你们杀了多少朝鲜人”时，增加了一条注释，介绍了美帝国主义北犯朝鲜时在21个地方屠杀朝鲜人民的不完全统计的数据。

关于英文字幕

为了让使用非汉语语言的人们能够观赏和理解这部样板戏电影，促进对样板戏及其社会历史、政治背景的研究，这次搞了个英文字幕版的《奇袭白虎团》。

在英文字幕版本中，念白、唱词的字幕为中英双语，以便对照；角色的标注里，人名为中英文对照，而身份和职务介绍仅用英文；其他的字幕文本，如，场次的标题、时间、地点的注释，一般舞台动作注释和舞蹈动作注释、剧情背景注释等则仅用英文。

需要说明的是，字幕中的大部分英译文本并非我的原创，我基本照搬了英文月刊《中国文学》1973年第3期上刊载的《奇袭白虎团》英文剧本，在此对翻译的老前辈表示感谢（译者未具名）。另一方面，我认为这个译本中的一些翻译不符合英语习惯，所以进行了少量修改，但在总体上还是照搬了73年的译本。1973年译本里的人名、地名的英译使用威妥玛拼音，我在字幕中也还原了这一点。

英文字幕的演员表（视频转动图）

有一个价值超高的参考译本，使得英文字幕的翻译工作量减少了许多，不过译本并非尽善尽美，其间引发的疑问值得继续探讨。比如，我刚开始打英文字幕时纠结过的一个问题：《奇袭白虎团》英文字幕中，战士当面称呼排长、团长时，是用1973年译本里用的职务直译platoon leader、commander，还是按军衔来称呼为lieutenant（陆军中尉）、colonel（上校）的问题。后来考虑到解放军是1955年才开始实行军衔制度的，而《奇袭白虎团》作品的剧情时间是在1953年7月，所以我还是用了职务直译。虽然从英语习惯上看起来有些别扭，但有个“当时解放军尚未实行军衔制”的历史条件摆在这儿，那就不是毫无依据的直译了（懒狗的借口）。

这个英文字幕主要是面向非汉语观众的，欢迎大家分享给更多非汉语人群观看，只有更多人能够便捷地观赏样板戏作品，才可能促进大众对中国革命历史各个方面的研究和讨论。

我的水平有限，敬请大家斧正。